都市风光蓝光

今天要分享的是1930年代左翼电影的代表作——1935年《都市风光》的详细字幕。

这是我第一次完成1930年代左翼电影的字幕。《都市风光》字幕其实去年年底就开始了，但我只做了不到十分钟，中间就去忙其他片子了，持续了一年多。现在终于完成了。

影片中最直白的就是它的主题曲《西洋镜歌》。更讽刺的是，这首歌中讽刺的核心歌词在审核时全部改为鼻腔哼唱，但观众可以看到画面中的袁牧之仍然用嘴唱着歌词。EMI发行的非和声版音频及歌词如下：

《西洋镜歌》

——电影《都市风光》主题曲

作词：施谊

作曲：赵元任

演唱：袁牧之

微博（含盘链接）：

https://m.weibo.cn/5445337343/4743738704007403

AcFun播放：

https://m.acfun.cn/v/?ac=33888051&sid=747c18f7654f13f6

另外，在公众号窗口中发送“都市风景”四个字即可获取文件。文件列表如下：

(1)无字幕来源。

（2）压制版硬字幕。为了保证原汁原味的清晰度，建议先下载到本地再观看。

（4）黄子《交响序曲·怀旧》《都市风光幻想曲》五线谱，人民音乐出版社，2011年4月。

（5）片中圣诞舞会所用的两首英文歌曲的乐谱分别为：《银坛名歌》1936年出版的SteinSong乐谱，第1-6期，第50-51页，《银坛名歌》1938年出版的《呼啸》2009年第1-7期第53页Dark乐谱中。其实这两首歌对剧情意义不大，但为了详细解释字幕，我还是查了一下。我不知道哪些网友对这些歌曲感兴趣，所以我顺便分享了我找到的乐谱。

标题：城市景观时长：1小时39分钟

类型：黑白故事片｜左翼电影

制作年份：1935

制作人：电通工作室

编剧、导演：袁牧之

★采用国产三友录音机

三友录音机创作工程师：司徒益民、马德建、龚宇科

制作人：马德健

摄影师：吴印贤

设定：张云桥

Recording:DaiShuzhou

FieldNotes:BaiKe

Printing:BiZhiping,ChenXiangxing

Cartoon:WanLaiming,WanGuchan,WanChaochen

《都市幻想乐》Composer:HuangZi

《西洋镜歌》Composer:ZhaoYuanren,Lyricist:Putin

Composerforthewholefilm:HeLuting

Fullfilmsoundtrack:LuJi

ZhangXiaoyun...ZhangXinzhu

LiMenghua...Donna

FatherXiaoyun...ZhouBoxun

WangJunsan...GuMenghe

Girl(Axiang)...BaiLu

Girlfriend...BluePing

SecretaryChen...CaiRuohong

LittleMica...WuYin

Diorama...YaoMing

accountant...FengSizhi

Stationmaster...FanBozi

Yangcomprador...ZhangHuitong

Landlady...LinHuishu

Dexing'sclerk...LiYefei

WangJunsan'sservantinthemanager'soffice...ZhuHualin

Apprentice...GongWeizuo

Thriftstoreowner...LiuShangwen

Sugarseller...HuangZhenliang

Wontonseller...TaoXiaoying

PatientinthesamewardasLiMenghua...AnRen

ChenYin...ChenFeng

Datangcompanycashier...LiDizhi

Staff...QianQianli

Dancehallconductor...HongLing

Coffeeshopwaiter...ShiQi

①YangXinyu,editor-in-chief《袁牧之全集：电影卷》,ShanghaiCulturePublishingHouse,firsteditioninOctober2019.

②YanZhongpingandothers,SciencePress,August1955.

③ZhangYouyi《中国近代农业史资料 第三辑(1927-1937）》,SciencePress,1957.

④《银坛名歌》SteinSongsheetmusiconpages50-51,Issue1-6,1936.⑤《银坛名歌》1938,No.1-7,page53,WhistlingintheDarkscore.

⑥《电通》1935Issue10,pages6-9《西洋镜歌》sheetmusic.⑦《五月的鲜花——五四以来歌曲选》Sheetmusicfor《西洋镜歌》onpages12-13,People'sMusicPublishingHouse,July1980.

...wait

Forthefullcontent,pleaseclicktheoriginaltext→Self-madesubtitlesPart24｜1935blackandwhitefeaturefilm《都市风光》.