寄宿学校疑云 第七季15集全

2020年7月20日晚，我终于完成了《寄宿学校的嫌疑》第七季第15集的校对工作，并交给了特效团队。我应该很快就能见到你了。

四年前，我在某寄宿学校《悬疑云》第一季的回顾结束时许下一个愿望：“也许要花很长时间才能完成整部剧的听译，但我会尽力前进。”现在终于兑现了对自己的承诺，虽然当时没想到，要四年零三个月。

四年零三个月，我换了两份工作，见证了群里成员的来来往往，主力也从学生变成了上班族。距离我第一次看这个节目已经过去六年了。从曾经单纯的观众到字幕的配音，从高三迷茫季节的学生到现在平庸的社会人，这一切都让我重新审视这部2007年开始的老戏。

1.关于剧情

1。伊万

可能是因为年纪大了，最近迷上了少年成长的剧情。从这一点来看，虽然我个人很喜欢马科斯的颜值，但伊万才是剧中最完整的角色。养母早逝，他从小就遭受养父的家庭暴力。这注定让伊万有暴力的一面，永远不会正确表达自己的感情。正如Carolina回忆的那样，小时候，他收到过伊万的一张小纸条，询问她愿不愿意做他的女朋友，但当Carolina去找伊万说我愿意的时候，伊万却拉扯了她的辫子。

Iván长大后还是这样。他显然非常关心朱莉娅，以至于可以冒着生命危险来保护她，但大多数时候他都会互相说脏话。因为缺少温暖，所以更加在意。一开始，我对玛丽亚是那么的不屑，但渐渐地，我被她的关心所温暖。在第四季结尾得知玛丽亚是他的亲生母亲后，他在第五季第一集中出现在养父诺瓦雷面前。他为她辩护，但被诺瓦雷欺骗，认为玛丽亚患有精神疾病并且有妄想症。他的希望落空了，他用更尖锐的语言刺伤了玛丽亚（那我需要给你准备一份母亲节礼物吗？一件束缚衣怎么样？）。他粗糙的外表下隐藏着一颗极其敏感的内心，这也是他对诺瓦雷有着如此矛盾的感情的原因。一方面，他痛恨诺瓦雷毁了他的一生，但在第六季结束时，无论沃尔夫如何叫嚣，诺瓦雷最终还是放下了对着伊万的枪，让他带走了朱莉娅，这既让他困惑，又让他阻止因全心全意地憎恨他的养父。正是因为这种敏感，他才是那个无法接受罗克就是杀害Carolina的凶手的人。虽然平日里总是称罗克为矮个子，也总是拿他的身高开玩笑，但他确实把罗克当成了自己的兄弟，他可以为了罗克而选择放弃对朱莉娅的感情，所以当真相大白时，他将所有的失望化为言语剑，当罗克问“我该怎么办”时，他大喊“去死啊，去死吧”——所谓爱的深度，就是责任的深度。

他也了解自己的性格，正如他对玛丽亚说的那样，“对不起，我在你面前就像个混蛋。我想，如果你而不是诺瓦雷抚养我长大，我就不应该是这样一个人。”混蛋。”

题外话，剧中并没有交代诺瓦雷的行踪，镜头只显示他摇摇晃晃地走到黑湖边，但事实上是有的。我们在论坛上发布的《寄宿学校秘密档案》并不完整。早些年，我在Youtube上看过一集《诺瓦雷的秘密档案》。我依稀记得他最后落入了折磨玛丽亚的变态精神病医生手中。当时我还看过一集《伊芙琳》，可惜后来再看的时候已经看不到了。之后我就找不到该影片对应的出处，无法呈现给大家。我觉得有点遗憾。以后如果哪位大神找到了，也请不吝分享。

2。Carolina

剧中同样个性鲜明的人就是我心中被贴上勇敢标签的Carolina。第一季，当同龄人退缩时，她是唯一一个对所有朋友大喊大叫的人，“你们想做什么就做什么，即使只有我一个人，我也要到井里去”，去拆掉那堵墙，去找那些尸体。”也算是她在剧中的高光镜头了。

曾经和一个刚进群的队员聊天。她说她的同学认为Carolina是绿茶婊，这让我很震惊。我瞬间感受到了自己和95后的代沟，因为在我眼里，Carolina在情感上是真实的、勇敢的。在阁楼上，她对马科斯说：“你知道什么让我伤心吗？想到我们不会互相亲吻，想到我们不会对彼此说的话。”回到伊万，直到关系无法再继续。第四季、第五季，在一次次被马科斯误会后，她始终没有放弃对马科斯的感情。想想T06C08和T06C09两集讲Carolina去世的事，我真的哭得像狗一样。当时的翻译兼校对H提前跟我申请了两集的缺席，我只好自己流着泪去做。而接手听写校对任务的MAN在投递邮件中写道，“原来是卡罗尔死去的那一集，看着真是心碎……”。

当马科斯在房间里为Carolina至死都没有原谅他的事实感到不知所措时，他收到了周年纪念红酒和卡罗尔的一封信，“我本来不想原谅你，但是......我非常爱你，马科斯。没有人或任何事可以把我们分开。”镜头一转，夕阳下，刽子手的船桨划破平静的湖面，一缕灵魂被抛入漆黑的湖底，随之而来的是水中破碎的光影。

3。罗克之死

当罗克的尸体被发现时，艾丽西亚督察后悔没有给予罗克更多的关注。作为老师，他们也很担心这些可怜的青少年，想知道他们怎样才能从罗克的死亡中走出来。如果罗克真的自杀了，无论青少年如何说服自己，罗克自杀是因为愧疚，罪有应得，他的死也将成为青少年余生中不可磨灭的阴影。

其实这部剧里已经预示了罗克的死，有人知道吗？

第一季第二集中，伊万、卡耶塔诺和罗克联手捉弄玛丽亚。罗克假装在厕所上吊自杀，吓死了正在打扫卫生的玛丽亚。第七季第14集开头，尼古拉斯·加里多中尉勒死了他，并将他吊在树上，这也造成了上吊的错觉。它可以被视为某种端到端的回声。不知道有细心的朋友还记得当初的这一集吗？

一群淘气的少年，曾经经历过威胁、恐惧、相互猜疑、背叛，甚至生死……我记得马科斯质疑大家是否团结，我记得伊万一一指着大家坚称没有叛徒，我想起了Vicky崩溃的哭声——“学校在杀人！纳乔和卡亚塔诺都被杀了，而Carolina根本没有离开学校，Carolina死了！她死了！她死了……”。成长过程中，只有痛苦才是真实的。

“我不是故意的，我只是不想被发现，这是一个意外。我不是伊万或马科斯......他们什么都不怕，但我......我真的害怕死了。”

他只是一个胆小的男孩。

4。关于孩子

作为一名患有严重父母恐惧症和儿童恐惧症的患者，在第七季中，伊芙琳和宝拉所做的事情时不时地让我生气：宝拉，你不是多次答应过马科斯不要跑到地下吗？通道？？你怎么还跑进去寻宝啊！探索什么宝藏！！我的生活几乎爆炸了好吗？！！然而，当她搂着杰辛塔的脖子说：“我知道你为什么要放炸弹，毁掉我爷爷曾经做过坏事的地方，这样他们就不能再做坏事了，不是吗？”？”就原谅她吧。还有哈维尔·霍尔加多（JavierHolgado），他淘气，淘气得无可救药。在疫区的病人即将爆发之前，他会问妈妈：“但是如果我们离开这里，会不会传染给外面的人呢？”好吧好吧，我原谅你了。

5。关于成人

作为一个社会人，我对剧中的成年人有更多的理解和同情。其实，剧中的大人都很没用，也很悲惨。作为一个理想主义者和绅士，赫克托在情感上失败了，失去了他的朋友（体育老师佩德罗）。他怀着理想创办的学校成为了奥托克斯集团的犯罪窝点。阿米莉亚一开始是为了哥哥加入犯罪集团，后来又为了孩子（她以为孩子是她和马科斯的）。最终，她想要守护的一切都失败了，她死在了雨果手里。费尔明很可能在最后一集就死了，因为编剧觉得之前的秘籍开放太多了。而艾莎，则不得不经历一次又一次整个世界的崩溃：首先，她发现自己有一个残疾的弟弟，同时失去了腹中的孩子；其次，她发现自己有一个残疾的弟弟，同时又失去了腹中的孩子；对我来说，他是世界上最好的父亲，他能做到这些事情”；以及发现罗克的所作所为后深深的自责——“我的责任是保护他们，现在Carolina死了，孩子也死了。”……但是我怎么可能没发现什么？我怎么会这么盲目呢？”。于是，她隐瞒了自己感染的消息，把药给了孩子们，临死前对马科斯说：“都是我的错，马科斯。我犯了太多的错误，但我发誓我真的很想好好照顾学校，希望有一天你能理解我，原谅我。”

补充一句，剧中Amelia和Fernando并没有分清楚谁大谁小。在制作该剧的过程中，我发现其实把他们设置为兄弟姐妹比较合适，但是因为一开始就叫他们兄弟姐妹，不方便修改，所以只能放弃，是一个BUG。

6。关于其他

这部剧其实戳到我的地方有很多。比如艾莎，我从第五季开始就改变了她的看法。失去塞缪尔后，她遭受了诺瓦雷的性别暴力——首先是心理虐待，然后诺瓦雷对她动手。当赫克托和伊万询问黑眼圈的来源时，她否认受到家庭虐待。看到这个我很失望，但是大多数被家暴的女性都是这样的。但好在她不是大多数，在第五季最后一集中，她终于反击了，诺瓦雷嘲笑她“你连我交给你的六个月大的婴儿都照顾不了，但我有信心自己有能力管理一所拥有400名学生的学校。”一时间，我真担心她能否承受住压力。好在她最终还是勇敢地回应了：“至少我比连学校都拥有我的人强多了。一个无法控制自己暴力冲动的虐待狂，能力要强得多。”当她最终把诺瓦雷赶出门外，整个人瘫软在门板上时，演员的表演真是精彩——不是不害怕，而是依然勇敢。

2.关于配音

每次查前几集校对剧情梗概时，总会发现一些让我脸红的低级错误，拼写、错别字、人名……作为一个非盈利字幕组，我们每个人都用自己的学习工作之余，为爱抄写发电。当然，这并不是为那些不该犯的错误找借口，只是希望大家能够对我们多一些宽容。虽然有谬误，但我可以问心无愧地说，我们从来没有敷衍过，但受限于我们的水平、时间、精力，我们离“忠实、表现、优雅”还很远，还有一定的差距。与我心中的尚可有差距。但我珍惜我的扫把，我依然会给它打个及格分，只是为了我，也为了四年来与这群少年一起成长的队里所有成员。

感谢一直追剧的西剧爱好者，无论是微博评论还是提醒，让我们知道我们的努力被看到了，我们的作品并非自我推销。很抱歉这部剧拖了这么久。我和字幕组长小新定下的第一个目标是每月2集，但无论是我自己还是团队成员，工作和生活中都有很多不可控的因素，另外，我也不是一个很自律的人。当我忙的时候，我根本不关心这个摊子。当我很忙的时候，我只想放手。刚开始做这个节目的时候，我充满了野心——我想为每一个死去的人建立一个小档案，我想把我遇到的所有固定搭配都积累起来……然而，理想很丰满，现实很骨感。懒惰的我没有达到上述目的。

前几年有句话说，看剧太高出坑了，我怕躺了这个坑就出不来了戏剧四年多了。本来我打算拍完这部剧就不再在组里演主角，去MOIMaster的中文翻译组和西文组打零工，或者偶尔拍拍电影。不过，当队员小贤给我推荐一部新剧的时候，我还是……好吧好吧，当有些事情已经成为一种习惯的时候，可能就很难戒掉了。

这是我们去年上海电视节白玉兰奖最佳海外电视剧（长片）的新剧《Presunto Culpable/推定有罪》的广告。主角是《尤利西斯综合征》的男主角。西班牙巴斯克地区的一座小镇，风景优美，依山傍海，画质极佳。总而言之，投资并不亏。

最后，我会在这里留下参与《寄宿学校疑云》翻译的人员名单。虽然有些人因为各种原因离开了树屋，但我要感谢他们所有人对这部剧的贡献，同时也希望更多的人加入我们。虽然这两年西班牙语系的学生越来越多，但招新字幕的难度却越来越大。现在Netflix的新剧直接提供中文字幕。也许有一天，真的没有我们的空间了，对吗？

附：清单