卢作孚完整版

看着五集纪录片《卢作孚》，我沉浸其中，思考了很多。记得很多年前在《文渊宁《不够知己》（外语教学与研究出版社，2012）附录中读过卢作孚的英文传记。出自民国英文周刊《中国评论周报》“亲密肖像”栏目，作者：张旭霖。这篇文章言简意赅，言简意赅，令人印象深刻。我冒昧地将其翻译成中文，以便观众更多地了解卢作孚的事迹。
--
卢作孚
作者：张旭林
张继傲先生来到四川后，用权威、有趣的新闻报道，向外界揭示了四川人浓烈的性格特征。他们渴望学习并与时俱进。这是民族进步的标志。并顺便赞扬了以卢作孚先生为首的一批有进取心的人士发起的精神和社会改革运动。除了体现这两种性格特征外，卢作孚先生还拥有一种罕见的、非凡的综合素质，使他无论从事什么行业都能取得成功。他是一位优秀的教育家、四川首屈一指的实业家和航运专家。他擅长社交。他发起并组织志愿考察西藏、青海、罗兰等与四川接壤的地区，并创办博物馆和科研机构。 、学校，并组织志愿者队伍，保卫家园，抵御土匪。上面的清单远未详尽地列出他丰富的活动。
要完整地记录精力旺盛的卢作孚先生的广泛兴趣和活动，需要相当大的篇幅，我们只能叙述他在航运界最杰出的一些成就。大约九年前，他以八千美元的资本投资一艘内河轮船进入航运业，现在他指挥着一支由三十艘内河轮船组成的船队，资产价值三百万美元。他铲除了长江航运界的两个根深蒂固、臭名昭著的势力——买办和服务员。它们长期以来对长江船舶造成严重损害，被视为航运公司的祸害、旅客的祸害。他管理船舶的效率受到客户和乘客的欢迎，但也令竞争对手公司深感恐惧。
虽然他在航运业取得了巨大成功，但他长达十年的社会改革斗争的影响更为深远。他比蒋介石将军早九年发起新生活运动。他的思想比名将的思想更深，做法也更实际。身份低微、地处偏远，并没有阻止卢先生追求成功的脚步。这只是暂时推迟了公众对他的成就的认可，这是他完全应得的，当他最终成功时，他就成功了。北碚原本是巴县一个贫困偏远的村庄。它曾经是卢先生的活动中心，现在被广泛视为模范村。他朴素的生活、无私的奉献精神和改革社会深层次弊病的无限热情，激励着千百万老少、无产阶级工人和封建士绅。事实上，他的影响力是如此之大，以至于在四川省的每个角落，都有大量的人将他视为领导者，将带领他们走上重建之路，走上更加幸福富裕的生活。他的性格迷人而真诚，无论是在私人谈话还是公开演讲中都具有说服力和说服力。他节俭到几乎无可挑剔的程度，每天工作超过十四个小时，是一位深刻的思想家和流利的作家，并且拥有任何未来的社会改革领导人都会羡慕的一切资格。然而，他更喜欢通过榜样来影响他的追随者和同胞，而不是仅仅通过言语和作品。他没有享受到大学教育的特权和好处，但他体验到了一所更大、更有用的大学，即整个社会的大学。他自学成才的头脑很敏锐，随时准备吸收新思想，采用新方法来实现自己的目标。我们毫不怀疑，他的鼓舞人心的影响力将波及整个中国，观察他的职业生涯未来的发展确实会很有趣。
《中国评论周报》，第28期，1934年7月12日（第11卷，第4期）