麦秋1080P

《麦秋》剧本编剧：野田高乡、小津安二郎导演：小津安二郎翻译：文洁若1.由比滨春天的早晨——海面平静，狗在沙滩上跳跃。2.透过窗户，可以看到灿烂晨光下的北镰仓群山——3.间宫家二楼走廊里挂着金丝雀笼和绣眼鸟笼。资深植物学家周吉（68岁）正在捣碎鸟食。孙子小实（12岁）来到楼上的门廊。小石：爷爷，请吃饭。周吉：哦，早上好。小石：请快点过来。周吉：好的，我们开始吧。小诗下了楼。4、厨房里，周吉的老妻知夏（60岁）和长子康毅的妻子史子（35岁）正在忙着准备早餐。小石走过厨房外的走廊，打招呼：我去告诉爷爷了。史子：这个你带着吧。说着，将装着咸菜的盖碗递给了他。5.房间里，康伊（38岁）正在换衣服，妹妹纪子（28岁）正在吃饭。小石端来盖碗。小石：泡菜——（递过去）纪子：谢谢。小石立刻坐下来，把饭碗递给了纪子。纪子：（给他一顿饭）小勇在哪儿？小石：（依然坐着，面向幼儿园）阿勇！（然后说）我吃了它！（开始吃饭）纪子：（大喊）小勇——小石的弟弟（6岁）睡眼惺忪地走出门厅旁边的育儿室，坐下来吃饭。纪子：小勇，你洗脸了吗？小勇：洗过。（边说边递碗）纪子：不，不！昨晚的鸡蛋还粘在我的嘴唇上。小勇不高兴地起身离开了。6.小勇走过厨房外的走廊。史子：（在厨房里）小勇，快点。7.小勇走进洗手间，在水龙头下弄湿毛巾，擦了擦嘴，然后出去了。8.小勇回来的房间。纪子：这么短的时间就洗干净了？小勇：洗完之后，不信你看，毛巾都湿了。纪子：（笑）好吧。小勇：我吃了它。说着，开始吃饭。这孩子反应很慢。周吉来了。纪子：我先去……周吉：哦——（把一封信放在桌子上）发送这封信。纪子：好的。周吉：（对孩子们）好好咀嚼——（对康毅）今天早上为什么走这么早？康毅：嗯，我对病人不太放心。周吉：噢。史子带来了味噌汤。史子：请。将其传递给周吉。立刻走到康伊身边，递给他一块手帕什么的。康毅：（准备好，对周吉）嗯，你回来后我去东京站接你……周吉：啊，你辛苦了。康毅：我走了。小石：再见，爸爸。小勇：再见，爸爸。史子派康熙出去。纪子：兄弟，只剩七分钟了，走吧。9.史子送康熙出堂。康伊：你也来吗？史子：是的。康毅：我们在哪里见面？史子：没关系，我们已经和纪子讨论过了。康毅：哦。史子：路上小心。康毅：好。康颐走了出去。10.纪子房间喝茶时喜欢小勇。小勇吃得很慢。小石：我吃完了。他起身离开。史子：小勇，快吃吧。说，再给他吃点。知夏端着味噌汤出来，坐到了餐桌前。史子递给她一碗米饭。知夏：谢谢。史子：爷爷，大和的爷爷喜欢吃什么？周吉：嗯，不需要准备什么特别的东西——他只是喜欢豆腐。小勇：我也喜欢吃。史子：别打扰了，快吃吧。纪子：（笑）小勇可以磨蹭——我受够了。纪子站起身说道。她把筷子盒放进柜子里，就上楼了。11.二楼纪子的房间就在老夫妇的房间旁边。纪子进屋后，把堆放好，准备工作，把《岩波文库》放进皮包里，就出去了。12、楼下房间里，周吉已经喝过茶了，知夏、史子和小勇还在吃饭。纪子进屋。纪子：我要走了。史子：走吧。她的父母目送她离开。纪子：所以，嫂子，五点半——史子：好的。纪子走出家门。13.福伊尔·纪子朝托儿所里看了一眼，看到雪莉还在玩玩具火车。纪子：快点，你要迟到了。打完招呼后，我就去穿鞋了。史子拿着信封走了出来。史子：忘了东西，爸爸的手稿-纪子：嗯，谢谢...（接过）-我要走了。纪子走出门。史子：路上小心。她送纪子离开，回来时把头探进育婴室。史子：小兄弟，你在做什么！打个招呼就回屋了。14.房间史子走进房间时，小勇刚刚吃完饭，回到了育婴室。小诗背着书包从幼儿园出来，拍拍小勇的头。小诗：我走了。知夏：我们走吧。周吉：（读晨报）好吧，我们走吧。史子：你忘了什么吗？小石：（没有回答，大声说话）我走了。砰的一声，门被打开，粗鲁地关上，走了出去。15.超速行驶的电车在户冢和成雅之间横行——16.车厢里，光一和好友西胁幸三（40岁）并排坐着。他们交换报纸阅读。17.在北镰仓站的月台上，纪子正在等电车，来回踱步。突然看到矢部健吉（34岁，身材魁梧）一边学习一边等车。纪子：（走过来）早上好……千吉：（扬起脸）哟，早上好。-你的兄弟在哪里？纪子：上了一辆公共汽车然后离开了——他说他有一个病人困扰着他……Kenji：哦，不。昨晚我直到十一点才回到家。——（转移话题）《TheTippos》（注1）这本书真有趣。纪子：你在哪里读到的？Kenji：第四卷才读了一半。纪子：嗯。上升的电车呼啸着进站。18.透过窗户，可以看到镰仓北部阳光明媚的群山——金丝雀在歌唱……19.官邸二楼，周吉正在给小勇剪指甲。周吉：听着，好吧。干净吗？小勇：嗯。弗拉基米尔·周吉：看，奖赏你——（从罐子里拿出饼干）你喜欢爷爷吗？小勇：嗯。周吉：（递上饼干）如果你非常喜欢，我就再给你一些。小勇：非常喜欢。纲吉：噢，来吧……（又递上两三块钱）小勇：（拿过饼干站起来，走到隔断处）我不喜欢你！（说完离开）周吉：好！笑了笑，开始剪指甲。20.东京，丸之内，某栋楼外，午后阳光明媚——21.办公室里的纪子正在飞快地打字——打字后装订。佐竹宗太郎（39岁）局长一边看资料一边走过来。佐竹：（把文件扔到纪子的办公桌上）这已经决定了。这是日清丝绸株式会社的命令。纪子：（接手）朝日化工厂怎么样？佐竹：还没有订购。说完，他就坐到了自己的位置上，开始了工作。纪子整理文件。佐竹：（继续工作）……最近哪家的咖啡味道比较好？纪子：（继续工作）嗯……“Luna”我不知道是什么，在西银座……虽然店面很小……佐竹：“Luna”？……哦，那份文件你（抬脸）交给经理了吗？纪子：已经交了——怎么样？佐竹：交给你吧。两人继续工作。这时，仆人敲门的声音——佐竹：请进。门打开，田村绫（28岁，筑地“田村”餐厅老板娘的女儿，纪子的同学）阿雅：你好。佐竹：（看着她）哦，我们来了，收债人——绫：（微笑着对纪子）你好。纪子：（开心地微笑）你好。阿雅：你忙吗？所长——佐竹：是的，我很忙。阿雅：忙碌是件好事。佐竹：谢谢。——那天发生了什么。从那天起...绫：难以置信！绫又开始唱小曲了……佐竹：（笑）坚强的弁庆终于流泪了（注2）……绫：不对，他妈妈好像又心脏病发作了。佐竹：没关系，那个老太太不会死。绫：看看你……佐竹笑了笑，继续工作。阿雅：（对纪子）你听说了吗？茶子要结婚了。纪子：不知道。-跟进？阿雅：啊，你不知道吗？与津村先生......纪子：津村先生？阿雅：嗯，早稻田大学的篮球……纪子：我不知道——是爱情还是婚姻？绫：嗯，茶子迷恋他很久了……佐竹：（仍然坐在座位上）嫉妒，嫉妒！两个未婚女孩……纪子和阿雅相视一笑。佐竹站起身来，朝绫走去。佐竹：给你——（把支票递给她）我不在乎它是否兑现。阿雅：（接过）谢谢。佐竹：不客气——（对纪子）我要出去一会儿。纪子：你要去哪里？佐竹：去餐厅——如果罗伯特先生打电话来，告诉他我会在两点之前打电话……纪子：是的。绫：总监先生，我来坐你的车吧。佐竹：方向错了。阿雅：没关系，我会从酒店绕到我家。（对纪子）你回去时为什么不去我家呢？纪子：今天不行。绫：那么，再见。纪子：再见。绫跟在佐竹身后，匆匆向外走去。22、晚上，天上的广告灯忽明忽暗。23、“泷川”餐厅的发光招牌24、餐厅的女服务员端来了一大盘炸虾蛄。服务员：抱歉让您久等了……说着，他端着盘子从大厅走向了小餐厅。25、餐厅的小饭厅里，康毅、史子、纪子都在场，两三道菜已经上了。史子：把炸好的螳螂虾拿出来放在桌子上——史子：这是什么？康毅：车库（注3）。纪子：哦，是螳螂虾——康毅：（倒史子啤酒）怎么样？史子：够了。康毅给纪子倒了酒，纪子一言不发地举起酒杯。史子：纪子，你喝很多酒。纪子：敢喝酒。嫂子，你再喝点吧……康怡：别喝了，别喝了，没用的。不要强迫自己喝酒。史子和纪子相视一笑。康毅：怎么了？纪子：我弟弟就是这样。康毅：什么？纪子：（对史子）对吗？（征求同意）史子：是啊，总是这样……（笑）康乙：什么？纪子：兄弟就是这样。——我劝别人喝了，立马说：别喝，别喝……康颐：够了，喝了不是浪费时间吗？纪子：这是一种礼貌。康毅：礼仪？纪子：（不理他）嫂子，炸螳螂虾好吃吗？史子：非常好吃。纪子：真的吗？（开始吃饭）康颐：（喝啤酒）……你口口声声讲礼节礼仪，把男人必须体贴女人当成是法律，但事实并非如此。无论男性还是女性，不要以任何方式麻烦别人，这才是礼仪的真正含义。纪子：我弟弟听得懂，真是佩服……史子：我还以为你哥哥听不懂……康颐：（苦笑）胡说八道……史子：纪子，你想吃东西吗？纪子：好吧，吃吧。史子盛饭。康毅：米饭是吃的东西。总之，战争结束后，女性滥用礼仪，脸皮越来越厚。纪子：没有那样的。变得正常很难。以前的男人脸皮太厚了。史子：（笑）说得好，说得好……康颐：（对纪子）你一直这么想，所以你永远不会结婚。纪子：不是我不能结婚，而是我不想结婚。我可以随时结婚。康毅：别乱说。史子：就是不嫁医生。纪子：当然。康伊：你们去哪儿了...真是一对宝藏...纪子：（看看手表）兄弟，如果你去银座，就该吃饭了...康伊：是的...（我也看看表）现在是九点一刻。不算太晚。史子：（给康易盛饭）大和的爷爷上次来是什么时候……纪子：战争结束后的第二年。那时候没有站台票，我们不是把东京站搞得一团糟吗？史子：对对对，我还穿打底裤。康毅：爷爷很强。谈论吃饭。史子：软米饭很好吃……28、早晨，在北镰仓，间宫家院子里明亮的晨光照在晾杆上湿漉漉的衣服上。27、同上，二楼毛吉老人（周吉的哥哥，73岁）正满意地拿着一根长烟斗抽烟。周吉在门楣上挂了一幅古画。周吉：（看图）我还记得这幅画曾经挂在大和故乡的厢房里。莫吉老人是个聋子。周吉：——兄弟，还有一幅山水画，也是大雅堂的……莫吉：嗯？（回头）Putin：（稍微放大声音）大雅堂的粉丝...Mokichi：（频频点头）已经卖了...Putin：真的。——这画也很好……茂吉：……什么都涨价了……这个世界真是奇妙……28.楼下的房间里，志贺正在烧茶。知夏：周日辛苦了……康怡准备上班了。康伊：对啊，我们回来就买点东西吧——叔叔喜欢吃的东西……知夏：他不能嚼硬的东西……康伊：但是是的。——那么，我走了。知夏：谢谢你的努力。康颐出去了。告别声：路上小心。知夏端着两碗茶走出房间。29、史子和纪子在厨房里面对面讨论着什么。知夏端着茶进来了。知夏：季二，给叔叔吧——纪子：好的。知夏把茶递给纪子，然后走向卫生间。纪子：那么，姐妹，可以吗？史子：好的。纪子端起茶走了出去。30.二楼，纪子在这里。纪子：（对莫吉）爷爷，请喝茶——莫吉：噢……纪子，你多大了？纪子：二十八。莫吉：（听不清）什么？周吉：二十八岁。莫吉：噢，是的。周吉：是时候了，不然……茂吉：（不知道有没有听到）嗯……我不结婚，不招女婿，不吃饭红烧鲷鱼……哈哈哈哈。周吉微笑着看着纪子。纪子苦笑着站起来，拿起办公桌上的手提包下了楼。31.史子正在厨房洗衣服。纪子回来了。纪子：（拿出几百的钞票）所以，嫂子，这是五百七十。史子：（擦手）给我零钱。纪子：没必要。史子：那是不行的。我有。（他边说边从围裙口袋里掏出一叠十钞票，递给纪子三张）给你。纪子：谢谢……史子：不过，如果你自己在家做这样的饭菜，三分之一的费用就够了。纪子：（笑）但它做不出这么美味的味道。史子：但是人人都可以吃——（笑）是的，我忘了。银座的咖啡多少钱？纪子：算了，那是我请客的。史子：没有，多少钱？纪子：算了。说着，出去吧。史子：那就谢谢你了。32.房间纪子走进去，把手提包放在缝纫机上，然后走向厨房。小石画外音：阿姨——纪子：（看着）怎么了？小石从育婴室里探出头来，挥了挥手。纪子：为了什么？说着，走了过去。33.纪子来到儿童房前。纪子：怎么了？小石：大和的爷爷是聋子吗？纪子：没聋。小石：但是他刚才听不到你说话。纪子：我听到了。说完，就回到厨房。老莫吉从二楼下来。34.室茂吉进来了，站在那里，茫然地看着院子。小勇迈着小步走了出来，但莫吉没有注意到。小勇：（抬头看着莫吉）混蛋……莫吉没听见。小勇：（再次大喊）混蛋……还没听说过。小勇回头看了一眼门廊，然后又回头看了一眼。小石站在门廊里鼓励小勇。小诗：大声点。小勇小步回到莫吉。小勇：（提高声音）混蛋！莫吉注意到了这一点，回头看了一眼。小勇大吃一惊，仓皇而逃。莫吉：哈哈哈哈哈哈哈。笑完之后，他又看向了院子。迎生——35。长谷大佛寺里，小石和小勇正在玩耍、踢石头等。莫吉和纪子坐在一块岩石上休息。纪子：先生，您不累吗？Moji：……是的……纪子，你多大了？纪子（笑着，在他耳边低语）二十八岁。茂吉：嗯……是时候结婚了。纪子：（纯属恶作剧）爷爷，大和号有合适的合作伙伴吗？莫吉仿佛没有听见，默默地看着风景。纪子：（笑）很有钱，可以闲一辈子……先生，你认识这样的家庭吗？茂吉：（没听见）——啊，天气真好。纪子笑了笑，忽然认出了对面有人，低下头，站起身来，走了过去。矢部健吉的母亲Tami（54岁）和她的孙女Mitsuko（3岁）站在小米和小勇旁边。纪子：你好。朵米：你好。纪子：（蹲下）小光，和奶奶在一起真好。-你要去哪里？多梅：因为天气太好了……纪子：（对光子点点头）你爸爸在看房子吗？多米：不，和你哥哥一起……纪子：噢，今天是学习活动……多米：是的，他能工作吗？我怕会给你哥哥带来麻烦……纪子：我哥哥会给千机哥带来麻烦。——（再次对光子）好漂亮的衣服啊……富美：噢，听说有来自大和的客人……纪子：是的，我现在陪他——富美：真的吗？不知什么时候，小石和小勇坐在了莫吉的两侧，晃动着双腿。小石：小勇，再给爷爷一颗太妃糖。小勇拿出一盒太妃糖，建议莫吉吃。茂吉拿了一块放进嘴里。小石：（看着他）哎呀，我又吃纸了！-这是一个美丽的春日。36.彩色演出海报。37.歌舞伎剧院门厅前正在上演晚间表演。38、剧院观众席上的莫吉老人和周吉夫妇——莫吉双手捂着耳朵，聚精会神地看戏。舞台上传来某位演员的著名咏叹调……39.广播电台正在直播表演。40、筑地“田村”餐厅，绫的房间绫和纪子正在听表演的直播。阿雅：爷爷一定很惊讶吧。纪子：但是，他能听到吗？他的耳朵很难听。阿雅：没关系。于是就在前面预留了一个好座位。说着，绫站了起来，关掉了收音机。阿雅：阿高真是拖沓啊，半天都洗不完。纪子：高为什么离家出走？绫：谁知道呢……我去了丸之内，回来的时候，她坐在这里，眼睛红了。我问她怎么了，她说请让我今晚留下来。（摸双手食指）一定是吵架了。纪子：阿高夫妇不是出了名的幸福吗？绫：一定是太幸福了。拉门打开，正在谈论的安田隆子（28岁）洗完澡走了进来。高子：哟，纪子来了？——好好洗个澡……你什么时候来的？纪子：刚才——（微笑地看着她）高子：怎么了。你在看什么？绫：太高兴了不是吗？告子：什么太多了？阿雅：你们两个。告子：我不高兴！纪子：是怎么开始的？绫：真是无聊的小事啊！告子：这不是小事！纪子：发生什么事了？告子：不是有狗吗？纪子：哪里？告子：我家有一只小狗——玲：据说那只狗啃坏了主人的烟斗。告子：谁叫他乱放的，结果被狗啃坏了。阿雅：你是说高端烟斗？伦敦哪里制造的？告子：他说都是我的错。我气死了，每天只给胡萝卜……纪子：狗不喜欢胡萝卜吗？告子：这不是狗，给我们一个洞吧。绫：如果你把它喂给马的话，它会很兴奋。高子：胡说！——所以今天早上终于发生了冲突，直接的冲突——纪子：原来是这样！告子：即便如此，我还是很伤心。纪子：这么小事，你应该有耐心。阿雅：你还没结婚吗？高子：是的。绫：既然我已经结婚了，这点小事就不算什么了。（看着纪子）纪子：不，你当然应该有耐心。绫：老公，这都是德行啊。所以我们还没有结婚，对吗？纪子：真的！高子：你胡说什么啊！你没有练习！绫：练习？告子：等结婚了我才明白！阿雅：等你结婚了才明白就晚了！正确的？纪子：不可能！高子：我要回去了！绫：当然，不回去也没关系！纪子：是的，当然。阿雅：我吃了胡萝卜。高子：我就留在这里！纪子：你不回去吗？告子：别回去！绫：太棒了，太棒了！停留。高子：不！绫：那我们回去吧？高子：不！阿雅：怎么了？这时，绫的母亲辛（52岁，“田村”餐厅的老板娘）走进了家。信：高子，你家人打电话来了。高子：（突然严肃）哦，是的，谢谢……说完就急忙出去了。阿雅和纪子微笑着目送她离开。鑫：来了，小玲，那件事呢？——绫：什么？来信：就此而言，我求求纪子夫人，怎么样？阿雅：怎么了？鑫：（拍左胸）这里，这里。阿雅：噢，心。信：是的。阿雅：纪子，我妈妈想请你哥哥做出诊断。我可以去医院找他吗？纪子：女士？（回头看信）辛：是的，我看不出来是个什么样的同事，在这里很不舒服。我不是经常喝点酒吗，就用小酒杯喝两三杯吧……绫：不喝酒也没关系。鑫：那不行，我要陪客人。喝了一点，我的心就开始狂跳……（双手放在胸前，颤抖）就这样了。听说温灸有效果，这里，离横滨远一点的那个地方叫什么名字，这里……凌：我已经明白了。Xin：不是你，我告诉纪子姐姐。阿雅：好吧，我会告诉她的。纪子，好吗？...纪子：好吧，我会再告诉我哥哥。辛：这是一件好事，谢谢。请。——（再次回头）对了，导演先生来了，二楼……纪子：你一个人吗？信：是的。——刚刚来的那个……出去吧。纪子：那我就去看你。阿雅：你在做什么？纪子：——（看手表）还不算太晚。（说着，站起来）高子准备回去，就走了进去。高子：纪子，你还走吗？纪子：你要回去吗？告子：（没有回答，对绫）我要回去了。——给你添了不少麻烦……绫：客气什么，请坐一会儿。高子：我不能再呆下去了。他正在尾张的街角等我……这时，纪子微笑着走了出来。阿雅：是谁啊？胡萝卜？高子：（兴奋地）是的，再见。阿雅：（有点生气）走吧，快点！告子：你要去参加茶子的婚礼吗？绫：我才不会去那种地方呢！41.纪子来到二楼走廊。42.同上，日式客房总监佐竹独坐——纪子进来。纪子：你好！佐竹：噢，你也在这里——过来吧。纪子：呃。当你外出时，希尔企业打来电话。佐竹：哦，怎么样？纪子：我按照你的要求回答了。佐竹：啊，谢谢。——我们喝一杯吧。（递出酒杯）纪子：（接过酒杯，一饮而尽）谢谢...（把手收回酒杯）佐竹：噢...（接过酒杯）正好，只是想和你说话。——嘿，你……纪子：怎么了？佐竹：那你呢，不打算结婚吗？王牌：...？（笑）佐竹：我们结婚吧，别拖了，够了……有个好伴侣了。纪子：……（微笑）佐竹：他也是商科大学毕业的，比我早一两级。在加尔各答生活了很多年。他姓真锅，是一个很有能力的人——虽然我不能保证他的童贞，但好歹这是他的第一次婚姻。是的，有照片。说话间，他接过公文包，拿出四五张照片，挑选了起来。佐竹：我看不清楚——（挑出一个）就是那个家伙。（又拿出一张）也是这样。（向她展示）这是一张高尔夫球手的照片，手里拿着球杆，弯腰打球。两张脸都完全看不见。佐竹：他的高尔夫球手比我好，而且他的外表……比我好一点。纪子：（微笑地看着手表）我...佐竹：怎么了？纪子：我得去接一个人……佐竹：哎呀，别溜了。纪子：不，我妈妈和其他人正在看歌舞伎……佐竹：我明白了。——那你就可以用我的车了。纪子：然后我会去新桥……佐竹：好的，是的。纪子：那么请原谅。（说话，站起来）佐竹：嘿，把这个（拿起照片）拿开，和你讨论一下。没关系，拿走吧。纪子：那么，请借给我……（拍照）谢谢。佐竹：不客气。43