势不两立HD

这么优秀的电影，却没有获得8.5+？起初你以为他在谈论精英，混蛋就是混蛋；然后你以为这是人与兽的对抗；后来你以为他在谈论信任和背叛；后来你以为他在谈论崇高与平凡；后来，你发现他还在谈论精英与穷人之间难以逾越的界限。“不要为拥有私人飞机的人感到难过。”“有这么多钱一定很难吧。”说到底，哲学和宽容都是有钱人的事。普通人未必有达观、宽容的资格。这部影片在友谊和背叛方面展现了对人性非常严酷和严峻的考验。互救的温暖，斗熊的庄严，脱离危险后，却轻易背叛。真是令人心痛。最后，男配角的表白让人落泪。那一刻，你觉得普通人的真心是没有责任的，除非他快要死了。对于富人来说，他是高贵的、负责任的、自信的、明智的、救世主的。虽然我不喜欢这样的价值观，但我还是非常尊重这部电影的用意。表演中，男1和男2都奉献了神级教科书般的表演。霍普金斯比较稳，能hold住，而鲍德温则比较有力度。当然，一个是精英，一个是屌丝，自然，一个不意外，一个意外。

说出标题翻译

边缘本意是边缘、危险的边缘、绝望的边缘等，考虑到对这个边缘地带的理解，影片从自然环境的绝望边缘延伸到人性的黑暗深渊。比如男主背叛了男主，甚至有杀人的意图。这是人性的深渊。男主将男配引诱入陷阱后，拿起枪，面对重伤的男配。或者曾有过出手或者放弃的念头，这也可以理解为人性绝境的边缘。当然，精英最终还是选择了人性的高贵，再次拯救了男配角，并对媒体表示，他们都为了救我而死了。

所以将此边缘翻译为剃刀边缘。也许更恰当地说，剃刀既危险又亲密。剃刀在表现男性复杂、阴暗、敏感，也许还有纯净、明亮的心理方面，具有最令人信服的物化特征。

中文翻译为《势不两立》。第一个层面，男主与男配在情感纠葛和对手上互不相让。男配密谋杀死男主，男主在飞机上实现，然后互相帮助，最后走向背叛与悔恨的冲突；第二个层面，或者说一个小小的反思，是人类行为和自然环境。人类与棕熊的互杀关系；最重要的不可调和的体现当然是阶级关系，可以理解为精英阶层与普通阶层的阶级对抗。也可以简单理解为有钱人和屌丝的关系。无法调和。只有在死亡的那一刻，悔悟的人类才能说声对不起。

当阶级固化成为铁律。普通人的上升通道几乎被堵住了。所谓不相容，就是阶层之间的命运。

男主和配角杀死熊后，激动万分的时候，男主说，我从来没有见过真正改变命运的人。

当然电影用故事告诉我们，有钱人，事情没那么简单。一方面，智慧和意志力不容易造成，金钱才是结果；另一方面，情况可能会逆转。整个事情是一个闭环。你享受富人的资源，所以你不平凡，因为你的卓越，你更加富有。

我个人认为这是一个不可调和的翻译。解释这一层模糊的人性善恶的弹性认知，实在是太直白了。一般来说，不兼容是弱者的认知。在强者眼中，弱者根本谈不上对抗，或许连站立的资格都没有。或者说“剃刀边缘”更符合影片文字的本意。

注：《Razor'sEdge》出自赵川1991年专辑《我很丑我很温柔》中的同名歌曲。“每天早上，在浴室的镜子前，我发现自己生活在剃刀边缘。”