Shrink～精神专科弱井医生～第3集

深度机器翻译：

NHK新剧《收缩～精神科专家》阿凯～好样的！
精神病学的进入门槛很高。
对精神病学和精神疾病的偏见在世界上很常见。 。
没有人愿意去看精神科医生； “我不想去看心理医生”是每个人的感受。
因此，很多人痛苦半年、一年，却始终不见好转。
如果人们有正确的信息，他们可以在必要时去看医生。
减少对精神疾病的刻板印象（歧视和偏见）非常重要。
第一集：惊恐发作。 （恐慌症？）
恐慌症的症状和治疗。
它很好地提供了有关恢复过程的详细信息。
恐慌发作的场景非常真实，电视剧中的医疗顾问也非常专业。
为什么不是“恐慌症”（日语：パnik 障碍）而是“恐慌症”（日语：パnicku 综合症）？ 　
相比“恐慌症”，“恐慌症”似乎大家更熟悉一些。
从新的诊断标准《DSM-5》来看，惊恐障碍和惊恐障碍被列在一起。
“障碍”一词给人一种“无法治愈”的强烈印象，而“精神障碍”一词则可能导致歧视和偏见。
因此，最近有一种趋势将英文原文中的“disorder”翻译为“disease”而不是“obstacle”。
“疾病”一词的意思是“状况”。
与“感染”一样，这是一种暂时的情况，给人以康复的强烈印象。
还有一种运动将“发育障碍”称为“神经发育障碍”。
该剧的第二集是“双相情感障碍”，故意使用了“障碍”这个词。 （日语：双相情感障碍）
除了这部剧的主题和故事之外，我也很惊讶NHK能够带头消除歧视和偏见。
我希望通过电视剧，对精神疾病的歧视和偏见能够消失，哪怕只有一点点。

记录
中村阵也饰演的精神科医生“彻”形象十分温柔。
这个活动也非常有趣。
　
注2
我觉得我需要更加积极主动地使用水箱排水管中的“症状”而不是“障碍”。