天空HD中字

本届亚欧青年电影节将放映俄罗斯著名导演小阿列克谢日耳曼的最新作品《天空》（Air 2023），该片将于2024年1月18日在俄罗斯上映，而本次展映将是又一个难得的机会这部作品将在东京电影节之后在国际上放映。同时，导演本人和《天空》的艺术总监Elena Okopnaya出席了大师班讲座，分享了他们对“战争电影”的创作经验和感受。
小阿列克谢·日耳曼
（香港译：Alexi Sherman Jr.）
小阿列克谢·日耳曼
今年电影节的艺术总监马可·穆勒堪称小德国的老板。在威尼斯任职期间，他推荐了多部德国作品在电影节上展映并获奖。
导演凭借《激情》首次获得欧洲电影节平台的认可（Garpastum，2005）。时任电影节主席马可·穆勒将该片选入威尼斯电影节主竞赛单元。 《激情》是他最抒情、最受欢迎的作品，也是他的第二部故事片。
以下为Alexei German Jr.大师班现场实录的部分内容：
Alexei German Jr.：感谢大家参加《天空》的首映式。
主持人：让我们欢迎导演小阿列克谢·日耳曼，导演是俄罗斯著名教父阿列克谢的儿子，也和他的父亲同名。这次将播放这部最新作品。因为导演不会说英语，所以他会用俄语跟大家分享。
图为老阿列克谢·日耳曼 (Alexey German Sr)。
导演特别想介绍一下左边的艺术总监，埃琳娜·奥科普纳亚女士（Elena Okopnaya），她也是德国导演的妻子。她曾获得过戛纳艺术发现奖，她的作品在《天空》中依然堪称完美。本片画面复杂，道具精美，特效宏大。创作过程非常艰难，特别是考虑到俄罗斯目前的局势。
Alexei German Jr.：在拍摄这部电影之前，我们经历了很多想法，想了很多关于如何把这部电影拍好。对于影片中飞行员飞机上的场景，我们参考了很多美国和中国的电影，并依靠艺术总监的创意来完成作品。
Jelena Okpunaya：最困难的是还原当时德国飞机的真实面貌，尤其是战斗场景。特别是对于斯大林格勒战役中牺牲的战士的尊重，我们反复考虑，用了最大的精力。主持人：导演​​如何评价这部电影？有关斯大林格勒战役的作品甚至纪录片在俄罗斯多次放映。你是如何保持对拍摄的信心并接受与伟大电影的比较的？片尾字幕说你把这部电影献给在战争中死去的祖先，那么我想问一下，你的初衷更多的是对历史进行艺术加工，还是还原战争本身的残酷？
Alexei German Jr.：我不同意我想拍一部纪录片。电影本身就是一次艺术修复，倾注了作者的感情，并进行了艺术处理。我的初衷只是还原苏联时代的俄罗斯电影，不想让前苏联电影背上苦涩丑陋的名声，蒙羞。我只是想充满信心地向世界展示这部苏联风格的电影。这个提议本身非常困难，但我想我最终还是做到了。主持人：电影中的战争场面和环境景观都经过了艺术处理和色彩协调，与大自然的本来面貌有很大不同。这样的效果是不是感觉比纪录片更好呢？
Ileana Okpunaya：这与纪录片不同，因为从电影的开始到结束，场景必须与演员和台词相匹配。纪录片不必过多考虑在哪里拍摄。
主持人：作为一个俄罗斯人，导演应该看过很多前苏联的电​​影，尤其是黑白战争片。导演和美术师如何在细节上做到精准，比如演员的服装？
小阿列克谢·日耳曼：所有美国、欧洲和前苏联的电​​影都有这个问题。电影中的武器道具与真实背景还是存在着不可避免的差异。
Jelena Okpunaya：在制作过程中，最重要的目的是让整个影片连贯、贴近艺术表达。
主持人：虚拟叙事和再现现实在电影中很容易做到。 《天空》中的大部分人物都被牺牲了，但仍有一些人活了下来，仿佛这是一种纯粹的希望。 《纸士兵》里也有类似的情节。您在拍战争片的时候，是否一直都抱有这样的希望？
《纸士兵》海报
小阿列克谢·日耳曼：战争发生了。没有办法判断对错。更多的是注入个人希望。我也深受父亲的影响。我从小就看过他父亲的很多作品。我痴迷于战争作品，能看到他父亲的影子。
Irena Okpunaya：俄语一直在发展，影片中的对话也试图还原那个时代的面貌。
观众：你说在俄罗斯拍电影比以前更难了。你能详细说明一下吗？俄罗斯的政治环境对这部电影有何影响？
Alexei German Jr.：电影中涉及到很多道具。采购和运输都非常困难。从技术上讲，我们需要一些西方电影工作者参与，但邀请他们来俄罗斯也很难。
在剧组工作中，人与人之间的关系本来就很微妙。族群之间的仇恨会造成很多问题，难以沟通。我拍这部电影就是为了提出这样一个问题，每个人都有自己的答案。我们观察到，大家对于俄罗斯社会的碎片化有着不同的看法。
从历史的角度来看，并不是每场战争都有好的结果。电影只能用来让更多俄罗斯人思考。但当然，我还是希望试点的胜利能激励大家团结起来，共同度过这段困难时期。
观众：您电影中的反战和歌颂女性的倾向是有意为之吗？
小阿列克谢·日耳曼：妇女战争的主题在俄罗斯并不是一个不受欢迎的主题。据统计，超过80万妇女参加了战争。确实，女飞行员在战争中丧生。这只是还原了历史。
我们只是想最大程度地还原历史真相，无意通过增强女性色彩来进行艺术加工。当战争爆发时，每个人都会受到影响，而且没有办法控制。我们只是恢复事件本身。
速记： 刘小呆
审稿人：金恒利