寅次郎的故事17：再见夕阳HD中字

《寅次郎的晚霞歌》剧本

编剧/山田洋次、朝间义隆

导演/山田洋次

翻译/李正伦

1.梦想

天空很蓝，阳光明媚。

旁白画外音：今天和往常一样，从早上开始阳光明媚……

车船长稳稳地坐在拖网渔船的船尾，手里拿着一根又粗又大的鱼竿和一个大卷线轮。

旁白画外音：我们驶出渔港已经一周了，现在看得出来车船长有些着急了……

他的脸变成古铜色，胡须蓬乱。

这位队长用威士忌赶走了睡魔。

寅次郎车画外音：可恶的食人鲨吞掉了我的叔叔阿姨和我最喜欢的樱花，三天前还咬掉了我靠着的原公的下半身作为我的左右臂。这些家伙简直就是恶魔啊……

队长的脚是原弓血迹斑斑、翻着白眼的脑袋。

单调的发动机声，不祥的海鸥鸣叫声。

切·寅次郎画外音：你出来吧！该死的鲨鱼！我会和你进行一对一的。你躲在哪里，该死的鲨鱼！

这时，车船长突然紧张起来。

巨大的卷轴缓缓翻转过来。

车船长肩上挂着一条皮带，双手牢牢握着一根钓鱼竿。

卷轴速度突然增加。车船长抓住曲柄，用尽全力摇动它。

将渔鱼拉成弓形。

车船长瞪着金刚，一脸的生死挣扎。

他用尽全力举起了鱼竿。

这时，一条巨大的食人鲨出现在船尾。这几乎是一条鲸鱼。

鲨鱼张开大嘴，想要吞掉小船。

恶魔般的鲨鱼眼睛。

大祸临头，车船长松手扔掉鱼竿，大声喊叫。

大鲨鱼张着巨大的牙齿和獠牙，直奔车船长而去。

2。室津码头

米春温暖的阳光让切·寅次郎昏昏欲睡。

两个少年在他旁边钓鱼。

男孩A：叔叔，叔叔！

青年B：咬钩。

惊慌中醒来的寅次郎赶紧举起了杆子。

饵料只是小指大小的活泼小鱼。

寅次郎仔细地看着小鱼。

寅次郎：做梦？啊，做梦了！

他猛烈地打了个哈欠。

这是濑户内海的一个古老渔港。

3。江户川和河堤

江户川的水在温暖的泉水中缓缓流淌。

回到老地方的寅次郎感觉很亲切。他带着手提箱来了。

河岸上盛开着不知名的小花。

现在是午休时间，几个工人正在这里练习长跑。

三四个孩子在打架。

寅次郎放下行李箱，跑上去抢过孩子的刀，并卷入了打斗。

被砍头的孩子哭着跑到不远处的父亲身边。

愤怒的父亲跳了起来，走到寅次郎面前严厉质问他。

寅次郎没有示弱，而是反驳。

两人立即争吵起来，寅次郎对着对方举刀，两人打到了一起。

一名练习长跑的小伙子过来打架，结果小伙子被孩子的父亲摔倒了。于是，劝打的人都变成了战士，战斗越来越激烈。

寅次郎见势不妙，赶紧拎起行李箱逃跑。

伴随上述画面，标题和开场字幕被叠加。

4.提经寺·庭院

三位母亲带着年龄相仿的孩子迎接和尚。

三位妈妈都穿着和服和黑色长袍。孩子们都精心打扮了一番，因为今天就要开始一年级了。寅次郎的好友原工对此置若罔闻，坐在长凳上看漫画。

5。银家老字号店·里面

老板车龙早送客人出去。

老板娘常子正在厨房准备饭菜。

桌子上有红豆饭，而且，虽然个头较小，但却是一条有头有尾的鲷鱼。桌子上还贴着一张“恭喜您入学”的字条。

车家的朋友、印刷公司的老总提着一个纸袋进来了。

院长：阿姨，听说孩子今天要上学？

衡子：是的。

总统：我马虎了。今天早上阿博告诉我了，我就赶紧去买了。这不是什么好东西，只是一个纪念品。

恒子：噢，花了钱，谢谢。——（对龙三）啊，你继续说，这是总统给的。

LongZao：啊，这可太贵了。坐下来休息一会儿。

横子：他们应该回来了。

总统随意坐着。

校长：甘露一年级了，太快了。我总感觉他哭的情景就在昨天。

LongZao：那是因为我们老了。

会长：那阿英是结婚第二年出生的？

婧子：是啊是啊，她结婚的那一年，正是阿银离家二十年后回来的时候，距今已经过去八年了。

Longzao：哦，多久了？

会长：不过看来阿银确实没有太大进步。有了女朋友就被甩，再找女朋友就被甩。

Longzao：你还说什么？你们印刷厂不也进步了吗？

总统：是的。

大家都笑了，亨子看着门外，不禁吃了一惊。

恒子：看！

总裁和龙佐都往门外看去，只见阿银站在店门口，看向车站的方向。

两位家长带着即将入学的孩子从门口走过，阿银一直注视着他们。他一边看着他们，一边用手指数着，拍着膝盖，大步走进了店里。

阿银：阿姨，曼楠今年可能也要上学了。

横子：嗯，当然。

阿寅：那就对了。阿姨，你有礼包吗？我要做一些像叔叔一样的事情。

说着从围裙里拿出了钱包。

婧子：阿银，谢谢你。你还记得很清楚，阿莹应该是这么幸福的。

阿银：不管在哪里，反正我这里没有多少油水。

LongZao：你不能这么说，什么意思，意思比什么都好。

总统：还不错，还不错。啊，阿银真是懂事啊。

阿银：这么说来，给五百块钱就显得寒酸了。

亨子：多少都没关系！

大家都笑得很开心。

会长：啊，我回来了。

大家都笑着看着门外。

阿英跟邻居主妇打了一会儿招呼，就领着曼楠走了进去。

阿银上前迎接她。

阿英：兄弟！

阿银：噢，莹，你好吗？

恒子：阿银还记得曼楠应该去上学，还有……

说这话的时候，她发现阿英无精打采。

横子：啊？怎么了？就像霜一样。

阿英：兄弟，可惜了。

阿银：怎么了？

恒子：上来告诉我。

阿英走到餐厅的垫子上，无精打采地坐下。

龙早：怎么了？

阿银：怎么了？说吧！

阿英：开学典礼结束后，我就去教室了。学生们就位，老师一一点名。

会长：是的，大家都回答：“到、到”？

阿英：是的。到了叫甘南的时间了，老师喊了一声“诹访甘南！”她看着曼南的样子，说，你是阿银的侄子吧​​？”她这话一出，全场哄堂大笑。

会长：当然啦，哈哈哈……

亨子：这太可笑了。

阿银顿时变色。

阿银：班主任叫什么名字？

阿英：叫什么名字？

阿银：我马上去找校长协商，让他换班主任。开玩笑，这样的老师能培养出像样的日语吗？这纯粹是个玩笑。告诉我，他叫什么名字？

阿英：等等，老师一点都没有错。他只是问你是不是老尹的侄子？“

亨子：是啊。笑错了人。

阿银：谁在笑？是孩子们吗？还是父母？

阿英：大家都在笑，都看着我笑。

阿银：畜生！阿莹，你怎么二话不说就回来了？你告诉他们，我不能让我的孩子在这种肮脏的环境中接受教育。立即办理转学手续，将孩子送到更好的学校。曼楠，从明天开始别去那个糟糕的学校了。叔叔会给你找更好的学校。我们去学习院或者京王仪塾吧（注1）。——哎呀，去这样的学校要多少钱啊？

他一边说，一边把手伸进围裙里。

阿英：兄弟，不是这样的。人们并不是恶意地笑。

阿银：妈的，我就是因为恶意才笑的！

总裁：等等，我很久以前就想到了这个。人们总是喜欢笑，而我只是笑。例如，如果老师说：“诹访光夫君啊，那么你是首相的侄子？”如果他这么说谁会笑？没有人笑，不是吗？可当她说“啊，你是老尹的侄子？”大家都笑了。不是笑方错了，是笑方的错吗？……

阿银：被嘲笑的是谁？

会长：那是老尹。

阿银突然抓起那盒腌红薯菜，向总统的头部开枪。

阿银：我哪里错了，你这个章鱼！

总统：你这个混蛋，动手吧！

一下子就把阿银推倒了。

阿银：想打一打吗？出去！

横子：别这样！

龙早：妈的！停止！

恒子：今天是曼楠上学的日子。

阿银：叔叔，你不生气吗？

LongZao：这真是烦人。如果是我，我也会觉得自己很无赖。——不过，阿银，你冷静想想，这次大家都笑了，因为以前那些可笑的事情都是你做的。好吧，所以，错还是你的。你必须考虑一下。

阿银：你觉得我哪里错了？我过去做错了什么？我不是才回来吗？对了，阿姨。曼楠要去上学了，我马上就说，是啊是啊，我还要送一些礼物，我会向阿姨要一个礼包，不行，我得给他。怎么会引起这样的纠纷呢？我有那么糟糕吗？

阿英：兄弟，我明白了，你先上来坐吧。

阿银：我讨厌！总而言之，你不应该这么卑微地回来。该死的，我不应该回到这个房子。真无聊，找个地方喝一两杯吧！

他扔下礼包就走了出去。

阿英：兄弟！

她急忙追了上去，阿银却已经朝车站走去，转眼就消失了。

龙藻和恒子都感觉很不舒服。

曼楠不管大人们的心情，只是盯着桌子上的美味佳肴，眼睛都不眨一下。

恒子：吃饭吧，呵呵，阿英！

龙藻：满楠，这是一条有头有尾的鲷鱼。

阿英上来吃饭了。

Longzao：好的，恭喜你！

恒子：恭喜曼楠！

泪水在眼眶里打转。

6.提经寺·钟楼（晚上）

先生袁正在敲钟，钟声响彻柴又镇的大街小巷。

7.银家老字号店·餐厅

阿博下班回来了。

他正在听每个人告诉他今天发生的事情。

龙藻和阿英感到难过。

恒子正在厨房洗碗。

Abo：……但是，将首相与他的哥哥进行比较可能会伤害他的自尊。

龙早：我们也有错误，我们急着说话，生气了就说出来。

横子：走了半年了，我才回来，连杯茶都没喝，真可怜。

电话铃声响起。

阿影拿起听筒。

阿英：是的，老字号的尹家店……啊，兄弟！

所有人都惊呆了。

阿英：喂，你现在在哪里？……上野？

8.上野酒馆

这家卖烤肉串的小酒馆里挤满了下班回家的店员和工人。阿银使用这里的公用电话与家人联系。

阿银：我要上火车了，我把行李箱忘在家里了。打扰一下，您能告诉袁先生帮我把行李箱搬到车站吗？越早越好。……嗯？谁后悔呢？

9.银家老店

大家都竖起耳朵听。

阿英：我们都后悔了。……真的，我哥哥从来没有说过谎，也没有欺骗过任何人。从来没有做过任何让别人指指点点的事情。阿宝亦是如此。他现在就在这里。刚才他还说总理很伟大？我的兄弟是不是没用？这是谁规定的？他说，他们不都是人吗？所以我求你，回来吧。你阿姨现在还在说什么，她给你准备了你喜欢吃的煮芋头和炖炸豆腐。

10.上野酒吧

听到阿鹰的话，阿银不禁心生感动，一时间沉默了。

阿银：……真的吗？既然你都到了这个地步，我就回去了……不过我很晚才回家，因为我在喝酒……钱？你这个混蛋，别再担心我了！我还有点钱，好吧……嗯……嗯……

他挂断电话，回到座位上。

阿银：姐姐，这是火锅。

服务员：（向里面喊）好吧，再来一份火锅！

这时，阿银身边坐着一位身穿休闲和服、不起眼的老人——其实他就是日本画坛的重要人物池内青贯——迎来了服务员。

清官：嘿嘿，给我算账吧。

服务员：谢谢，我收你1600元。

清官：（摸了半天，没带钱）我住在农村池之内。明天就叫家人来送...

服务员：等一下，老爷子，别说那么多。我不管你是在泳池内还是泳池外，我们这里都是现金交易！

关清：可惜我忘记带钱包了……

服务员：所以你没带钱包。嗯，这是一次有预谋的行为。——你要去哪里……

阿尹见了许久，忍不住走了过来。

阿银：喂，姐姐，别担心！

服务员：你在做什么？

阿银：你的家乡在哪里？

女主人：北海道。

阿银：你家乡一定有一位和这位老人同岁的老父亲。他正拄着锄头想着你。这老头子来喝酒没带钱，没钱肯定有什么不好意思的。我们都是穷人，所以我们应该互相体谅。

服务员：但是我们是在做生意。

阿银：啊，对，对。好的，我给。这次你什么也没说吧？一共多少钱？

服务员：你的份额是一千零二，总共是两千零八。

阿银：好的，不用换了。——好吧，老先生，我们再找个地方喝酒吧。不客气，不客气，我们走吧，我们走吧。

阿银付了三千块钱，也不许清官争辩，就搂着他的肩膀走了出去。

11。老字号Tonya店·店内

灯已熄灭。

外面有人用力敲门，里面的狗也叫了。

阿银画外音：喂，阿姨，我。开门！阿姨！

杭科穿着睡衣出来了。

衡子：阿银？

她走出主房间，打开玻璃门。

阿尹喝醉了酒进来了。

阿银：阿姨，我回来了。

恒子：怎么这么晚了。大家都等你很久了。

阿银：对对对。——嘿，老先生，进来吧，我在等你。

青官摇摇晃晃地进来了。亨子不禁吃了一惊。

阿银：今晚让他留下来，不带钱，可怜的老头子。——啊，喝醉了！

龙被创造了。

恒子：我该怎么办？

龙早：谁啊？

阿银：我二楼的房间不是有蒲团吗？好吧，让他陪我睡吧。我睡在这里。

说完，哼着歌向楼梯走去。

恒子：喂，先生，家里有人想你吗？

清官：没有这个人。房间在哪里？

不等人领他，他就摇摇晃晃地走了。

恒子：啊，你脸皮真厚。

龙藻：不行。让他留下来吧。

恒子：可以吗？——嘿，那是厨房。真是烦人啊，嘿嘿，这里，这里！

她带着清官上了二楼。

阿银的歌声从二楼传来。

龙藻忍不住捂住耳朵。

12。天神寺·寺前

有几个人在拜寺庙。其中就有龙。

太阳已经很高了。

13.银家老字号店·餐厅

龙进来了。

总裁和珩子在厨房里小声说话。

龙藻：哎，二楼的老头回来了吗？

恒子：还在睡觉呢。

龙藻：还在睡觉吗？

会长：这家伙脸皮真厚。住在一个不认识的人家里，睡到现在还睡不起。

横子：我还是担心。

Longzao：你担心什么？

亨子：这不是很常见吗？老人喝多了酒，上了床，一动不动就去了地府。

总统：也许吧。

龙藻：去看看吧。

亨子：我没有，我看到他就觉得不舒服。

龙早：现在不是说这种话的时候……（看着）

原来他听到二楼有拍手的声音。

大家都不禁面面相觑。

清官画外音：有人吗？...（鼓掌）

横子：啊，太好了，活得真好。

她立即上了二楼。

14。同上·二楼·阿银的房间

亨子打开隔窗，拿着探头进来。

横子：老爷子起来了？

清观盘膝坐在蒲团上。

恒子进来，跪下行礼。

亨子：睡得好吗？

清关：不知道是什么样的工厂，但是一大早就太吵了。

亨子：你过分了，这是别人的房子。请去浴室洗脸。这个时候，我可以给你准备早餐。

清官：早餐前我想喝茶，给我来点盐酸梅吧。

恒子：……

清官：啊，我要先洗澡再喝茶。洗澡准备好了吗？

恒子气得满脸通红。她想说什么，却说不出来，一气之下站起来就走。

15。同上·厨房

航子气得迈着沉重的脚步下了楼梯。

恒子：这个臭老头怎么能编出这样的理由……

龙早：怎么了？怎么了？

亨子：饿了就送他走，觉得可怜。好意，告诉他在离开前吃早餐，你猜怎么着？他说他想在早餐前洗个澡。

龙藻：什么？洗澡？

恒子：我该怎么办？

龙早：你要是还问怎么办，我给他烧了。

会长：阿姨，你以为他老了他就会特别照顾他，那不行。我告诉他走吧。你在做什么，别开玩笑了。

总统扑通一声上了二楼。

16。同上·二楼·阿银的房间

总裁进来，在青官面前坐下。

总统：我告诉你，我本来不想说的。

清关：啊……啊……啊……

他举起双手，使劲打了个哈欠。

总统吃了一惊。

清官：哎，把床收拾干净吧。

总统：嘿！

清官站起身来，走出了房间。

17。同上·厨房

清官一边咳嗽一边从楼梯上走下来，仿佛没有其他人在场。

恒子和龙枣生气了。

清官：老板，洗澡水热吗？

恒子：你刚才说的话让你热不热？

清官：啊，对对对。好的，请快点