罪恶天使DVD中字

吉罗杜与电影（节选）《吉罗杜与电影》（节选）1969年2月17日，法国文化

罗杰·雷尚（Roger摄政王）：您与让·吉罗杜在《罪恶天使》合作的初衷是什么？

布列松：制片人想要一位名人来写对话，所以我联系了吉罗杜，我会从阅读《监狱中的多明我会修女们》（LesDominicainesdes狱中）了解贝大尼教派（伯大尼教派）的形成，并写出脚本供他阅读。第二天早上，吉罗杜打电话同意参加。

雷尚：作为导演的你和作为对话作者的吉罗杜之间是什么关系？

布列松：我很清楚自己想要什么，所以我向他要。在非常明确的指导下，吉罗杜非常高效、快速地写出了《罪恶天使》的对话。他的剧本后来在《新法国评论》（NRF）上发表，我在他的同意下对一些地方进行了缩写和删除。

雷尚：他对工作室的事情感兴趣吗？

布列松：几乎没有，只来过我的班一次。

雷尚：“写出来的”剧本的内容——比如他写的——符合你对这部电影的愿望吗？

布列松：当时是一致的。我仍然喜欢吉罗杜的话，但我现在对对话的看法确实不同了。这不是质量的问题，而是类型的问题：不是文学的，不是戏剧的，不是日常的。

雷尚：你认为吉罗杜真的喜欢电影吗？

布列松：是的。他绝对觉得这部电影将会很重要，他不想袖手旁观。不过，我确实想知道，电影是否本质上不是一门纯粹的艺术，即使是最优秀的知识分子也对此感到不舒服。

雷尚：那段时间你有什么共同的回忆吗？

布列松：吉罗杜和我经常在金融区费多街的一家餐厅吃午饭。多少次，当我回头看那条街时，我都会看到他愤怒的样子……

雷尚：为什么？

布列松：因为他讨厌费多和他的戏剧，也不能忍受人们以他的名字命名一条街道......有一天我们吃完午饭回到住所——他不再住在博若莱酒店（博若莱酒店）下榻的地方卡斯蒂利亚酒店——他拿起桌上的一份手稿，开始读给我听。他说这是一个失败的剧本，不可能投入制作，并且会永远睡在抽屉里：这是《夏约的疯女人》（夏约的疯女人）......我记得有一天在康朋街遇到他，他回来了库塞特来参加他亲爱的母亲的葬礼，并对我说：“我不会经历这一切。”那件事发生在他去世前几个月。

注：

让·吉罗杜（JeanGiraudoux，1882-1944）法国剧作家、小说家和外交家。

FrenchCulture（法国文化），1963年播出的法国广播电台。

罗杰·雷尚（Roger摄政，1904-1989）法国记者和电影评论家。

监狱中的多米尼加修女（LesDominicainesdes监狱）作者：Maurice-HyacintheLelong（1900-1981），CerfPress，1936年。

贝大尼会众（伯大尼会众），又称贝大尼多米尼加姐妹会（LessœursdominicainesdeBéthanie），由Jean-JosephLataste神父于1866年创立。

新法国评论出版社（NRF，全称LesÉditionsdelaNouvelleRevueFrançaise），后更名为ÉditionsGallimard，由加斯顿·伽里玛于1911年创办。布列松所说的出版的戏剧叫做《贝大尼电影》，巴黎：伽里玛出版社，1944年。

乔治·费多（GeorgesFeydeau，1862-1921），法国产量较大的戏剧家，也是歌舞杂耍的先驱。

《夏约的疯女人》（TheMadwomanofChaillot，法文名LaFolledeChaillot）创作于1943年，并于吉罗杜去世后的1945年首演。1969年有一部美国制作的电影改编。