纸牌屋 第四季第1集 - 政治与亲情

弗兰克正在空军一号上准备下一站新罕布什尔州的演讲。克莱尔的辞职让他心烦意乱，无法集中注意力。在这个关键时刻，他妻子的辞职肯定会受到其他候选人的批评。一个连婚姻都经营不好的人，怎么有能力治理国家呢？参谋长道格·斯坦普表现出了出色的执行能力，默默承受着弗兰克的怒火，毫无怨言。在被媒体发现之前，弗兰克加大了在新罕布什尔州的宣传力度，并尽可能避免提及他的妻子。他的演讲依然充满激情，以至于人群没有注意到克莱尔不在他身边。官方的回答是，第一夫人只身前往德克萨斯州达拉斯，提前为初选做准备，但这并没有留出太多时间。弗兰克决定派道格去达拉斯解决这个难题。克莱尔目前住在他父亲位于德克萨斯州的牧场。自从父亲去世后，她就与母亲失去了联系。多年来，母亲伊利莎白·黑尔一直对弗兰克持批评态度，这也是克莱尔不愿与她接触的原因。弗兰克结束了一天的活动，疲惫地回到旅馆房间。电视转播了共和党大选的消息，其中一位候选人、纽约州州长康威在初选中遥遥领先于其他候选人。想到自己落后于邓巴，被妻子在背后捅刀子，弗兰克心情郁闷。当弗兰克准备下一次演讲时，他陷入了沉睡。在他的梦中，他和克莱尔正在互相争斗、互相伤害。现实中可能就是这样。克莱尔向民主党顾问瑞安·哈维求助。瑞安非常擅长策划这次活动。克莱尔找她不是为了帮助弗兰克参加德克萨斯州的初选，而是为了准备自己竞选第30选区（达拉斯）的众议院议员。正当弗兰克和道格誓死防范克莱尔辞职的真正原因时，白宫新闻秘书塞思·格雷森向邓巴透露了弗兰克和克莱尔关系的破裂。各大媒体很快就从白宫的消息来源得到了消息。第一夫人在与总统发生争执后飞往德克萨斯州的消息铺天盖地。弗兰克对这突如其来的情况感到极为恼怒，下令查明消息的来源。在与参谋长和新闻警卫的电话会议中，没有获得任何有用的线索。但道格已经想到了补救办法，为了安全起见，道格让塞斯挂断电话。他的解决办法在于克莱尔的母亲黑尔夫人。当克莱尔回到家时，道格交给了一份包含黑尔夫人医疗记录的文件。据了解，黑尔夫人过去几年一直在与间歇性淋巴瘤作斗争，放疗和化疗使她的身体逐渐衰弱。这是阻止媒体关于母亲患病的谣言的良方。在这一点上，瑞安也支持弗兰克的做法；在这种情况下，克莱尔要求弗兰克不要干涉她的竞选工作，弗兰克则要求克莱尔出席两周后的国情咨文演讲。同意后，克莱尔走到了门口。各大媒体的记者早已聚集在门口，一场简短的新闻发布会，将夫妻不和的丑闻变成了一场对母亲的关爱秀。骚乱平息后，克莱尔再次来到了母亲的房间门口。当看到母亲坐在镜子前戴上假发时，克莱尔感到难过，忍不住流下了眼泪。不仅是为了母亲，也是为了自己。想离开弗兰克去建立自己的事业，证明自己的能力。黑尔夫人能够理解女儿此时的心情，站起来拥抱了女儿。她决心帮助克莱尔，证明女儿的能力永远不会输给弗兰克。