摩登家庭 第十季第22集 A Year of Birthdays

每年都会庆祝生日，每个人的生日都不一样。以去年为例，生日让人开心又让人担心。还记得去年是菲尔的50岁生日，他显然已经老了。他坚称自己正面临中年危机，因此必须学习骑自行车、上钢琴课和学习说西班牙语。说了几句话，克莱尔又对他翻了个白眼。格罗莉娅赶紧递上杰特意准备的礼物，一本《法国红酒指南》，扉页上写着“愿你如美酒般优雅地老去”的诗句，还有卡梅隆的署名。这基本上就是两年前卡梅隆送给桀的生日礼物，桀没有拆开就传给了菲尔。去年情人节，杰森送给格罗莉娅一套著名演讲家的作品。格罗莉娅深受启发。在杰的生日聚会上，他召集大家轮流抱怨和开玩笑关于杰的一些事情。从光头到笨拙的舞蹈姿势，每个人都在笑。只有卡梅隆还在为红酒指南担心。去年，米切尔终于如愿以偿地得到了他想要的生日派对，那就是独自一人。一个人在家看书，喝点小酒，吃点小菜，然后点燃茶杯蛋糕上的蜡烛许个愿。卡梅隆没有像以前那样坚持搞热闹的聚会，这让米切尔感激不已。卡梅隆回来后，米切尔立即感谢他的体贴。而且，每次宴席结束，卡梅隆都不是抱怨那个人，而是恨那个人。米切尔高兴地说着，完全无视卡梅隆紧张的表情。躲在门外的朋友听说卡梅隆竟然是替身，愤怒地将礼物扔进垃圾桶，摔门而去。格罗莉娅是最不喜欢生日的人。每当曼尼想给她一个惊喜时，灯就被冷水浇灭。而去年，海莉告诉家人，她只是想给迪伦庆祝生日，因为当时她发现自己怀孕了，但她不敢告诉妈妈。在餐厅，迪伦买了Gucci婴儿鞋作为生日礼物，这让海莉幸福得想哭。不幸的是，卡梅隆和米切尔也来到同一家餐厅吃饭，正好听到怀孕的消息。米切尔是一位守口如瓶的律师。卡梅隆出了名的大嘴巴，三天都瞒不了。海莉无奈，露出杀气，被迫询问卡梅隆最怕被人知道的秘密才放弃。卢克去年的20岁生日可能令人失望。他一直迷恋纹身店的女技师，但其他人不喜欢和青少年约会。终于等到20岁，我去了纹身店，才发现女技师不再喜欢男人了。另一方面，克莱尔则非常恼火。他要么收到了水疗按摩券，要么收到了香薰机，就好像他整天心神不宁一样。而且乔和曼尼同一天生日，为了引起注意他特意学会了骑自行车。但还没等杰和格罗莉娅开口称赞，菲尔骑着独轮车就抢了风头。说起去年曼尼的生日，那真是一场灾难。作为艺术学校的学生，他必须在戏剧表演中庆祝自己的生日。除了菲尔走调的钢琴演奏、米切尔与卡梅隆的精彩合唱外，亮点还在于曼尼和女友雪莉的即兴表演。曼尼假扮了一家餐厅，当雪莉进入现场时，他单膝跪下，手里拿着一枚戒指求婚。原本设计的桥被破坏了，但雪莉却没有按照剧本走。不但不同意，还提出分手。莉莉的生日比曼尼的生日晚了四天，她真的不想去想这件事，因为曼尼的哭泣把一切都搞乱了。几年前，亚历克斯曾计划在21岁生日时与海莉一起去酒吧，但当这一天到来时，海莉已经怀孕了。她只好喝了两人的酒，胡闹地过生日。最喜欢的是卡梅隆的生日。去年，米切尔在演讲中建议，每个人都应该分享自己喜爱孔伯伯的原因。海莉首先表示，最让海莉感动的是，得知自己怀孕后，她并没有用事实来判断。一旁的克莱尔闻言勃然大怒。原来，卡梅隆和米切尔知道海莉怀孕了，但没有告诉。卡梅隆想转移话题，莉莉却抱怨自己的生日最无聊，都是因为雪莉和曼尼分手了。当曼尼听到雪莉的名字时，他忍不住又哭了。还好，卡梅隆的生日也毁了。一年后，距离菲尔51岁生日只剩几天了。他在钢琴学习上也取得了一些成绩，并与一群小孩子一起进行了毕业表演。海莉突然感觉腹部疼痛，就像是要临产了。菲尔双手上下翻转，以最快的速度奏出了一首歌，让所有人惊讶不已。在一片掌声中，家人护送海丽前往医院待产。海莉成功诞下龙凤。护士检查并清理完两个孩子的尸体后，卡梅隆和米切尔抱着孩子进入产房，伴随着主题曲《狮子王》《生生不息》跳舞。每个人都对家庭的新成员感到非常兴奋。菲尔还收到了他一生中最重要的礼物，一个写着“世界上最好的祖父”的茶杯。这是海莉出生时菲尔送给杰伊的礼物。杰还给自己做了一件礼物，一顶写着“曾祖父”的帽子。使用后才发现自己买错了。上面写着“曾祖母”。我想再给格罗莉娅戴上它，但我没有勇气。